blodef

Znaki zdrowia i choroby w języku japońskim.

O konstrukcji znaków zdrowie i choroba w języku japońskim pisze japonista Agnieszka Nowacka, której blog serdecvznie polecam, jako niezwykłe źródło wiedzy o tej – dla nas przynajmniej – pozornie zawiłej dziedzinie, jakimi są znaki.

Agnieszka zajmuje się także nauczaniem języka japońskiego oraz wykonuje na zamówienie projekty imion pisanych w japońskim, projekty haftów dla klubów zrzeszających pasjonatow sztuk walk oraz jest tłumaczem. Jednym z największych dotychczasowych jej osiągnięć było dostapienie zaszczytu tłumaczenia dla Cesarza Japonii podczas Jego wizyty w Polsce. Więcej szczegółów:

http://znakownia.blox.pl

POLECAM

********

  Przy okazji pisania o ideogramach ai – ki – do, część wpisu poświęciłam na omówienie dodatkowych złożeń w których podstawą jest KI.
Teraz kolejne dwa – byoki (choroba) i genki (zdrowie).

BYOKI 病気 

Znak  病 (byo) składa się z pierwiastka „okalającego”  i „wnętrza”.
Lewa część pierwiastka stanowi ścianę, i to ścianę dodatkowo blokowaną (dwie kreski), do tego coś w rodzaju pokrywy –  widzę to jednoznacznie jako „zamknięcie”, „izolację”.
Pod spodem jest zawieszony człowiek w pudełku.
Daje mi to wyobrażenie kim jesteśmy w chorobie – istnieniem ograniczonym i pozamykanym z każdej strony.
O sile pierwiastka choroby świadczy fakt w jakich innych połączeniach występuje:
mamy znak 知 który oznacza wiedzę, mądrość, inteligencję. Jeśli ten znak „obłożymy” pierwiastkiem choroby otrzymamy 痴 – głupca, idiotę, szaleńca.
To niezwykle obrazowe – jak klatka, zamknięcie, piwnica, izolatka zamieniają mądrość w szaleństwo, inteligencję w głupotę.

Chory to ten, którego KI zostało zamknięte !!!

GENKI 元気
Genki czyli zdrowy – znaki aż krzyczą oczywistością. 
Pierwszy znak właściwie już znamy dzięki wyjaśnieniom dotyczącym ideogramów „życie” – 生 i „wcześniejszy” 先.
元 — górna część to stopnie, etapy;  dolna to nogi. 
Czym zatem jest zdrowie?
 To wzrastanie, to posiadanie nóg, to kroki do góry, do przodu, to rozwój bez hamulców.

Być zdrowym oznacza, że nasze KI jest wolne w swojej wędrówce. Nasze KI mające nogi gwarantuje nam zdobywanie kolejnych szczytów.

Agnieszka Nowacka, japonista

Artykuły o stawach w aikido..
Biodra nieustannie...